Skip to content Skip to footer

Bakaitis Vytautas (1940)

Gimė 1940 m. gruodžio 26 d. Bitėnų kaime (Pagėgių savivaldybė). Poetas, vertėjas.

1944 m. su šeima pasitraukė į Vakarus, gyveno pabėgėlių stovyklose Šiaurės Vokietijoje ir lankė lietuvių vokiečių pradines mokyklas. 1951 m. apsigyveno Masačusetso valstijoje (Jungtinės Amerikos Valstijos). Gyvendamas ten, pradėjo lankyti lietuvių parapijinę mokyklą. Pirmuosius savo eilėraščius Vytautas Bakaitis parašė būdamas šešiolikos metų. 1957 m. Vytautas Bakaitis debiutavo spaudoje su savo poezija – tuomet žurnale „Ateitis“ pasirodė pirmieji jo eilėraščiai, pasirašyti Jono Martyno pseudonimu. 1967 m. baigė studijas Bostono universitete ir įgijo bakalauro laipsnį anglų kalbos ir amerikiečių literatūros srityje. Nuo 1972 m. eilėraščius pradėjo rašyti ir publikuoti anglų kalba, pasirašydamas sutrumpintu Vyt vardu. Dabar  –  tai oficialus Bakaičio vardas. 1991 m. išleido pirmąjį eilėraščių rinkinį „City Country“. Vytautas Bakaitis jaunystėje artimai bendravo su vienu žymiausių išeivijos menininkų,  avangardinio kino kūrėju ir propaguotoju, poetu, kino kritiku Jonu Meku. Jis išvertė Jono Meko knygas „There Is No Ithaca“, „Daybooks“,  „Words Apart“. Vienuolika Vytauto Bakaičio verstų eilėraščių pateko į knygą „Lithuanija: In Her Own Words“ (1977 m.). 1988 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla išleido dvikalbę Juliaus Kelero knygą „XL eilėraščių“, kurioje publikuoti ir Vytauto Bakaičio vertimai. Vytauto Bakaičio versti J. Ch. Holderlino, A. Mickevičiaus, T. Venclovos eilėraščiai pateko į antologiją „World Poetry“. 2001 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla išleido knygą „Gyvas atodūsis: poezijos vertimai“, kurią sudarė ir į anglų kalbą vertė Vytautas Bakaitis. Jis bendradarbiavo su vienu iš „Fluxus“ judėjimo pradininkų Jurgiu Mačiūnu bei kitais žinomais Amerikos poetais. Tai paveikė poeto požiūrį į marginalinį bei provincialų lietuvių išeivių gyvenimą Amerikoje. V. Bakaitis išsiskyrė iš senosios lietuvių emigrantų kartos – jis atsiduria tam tikrose paraštėse su Jonu Meku, Jurgiu Mačiūnu. 2001 m. poetas Vytautas Bakaitis lankėsi Lietuvoje, dalyvavo Druskininkų poetinio rudens renginiuose.

Naudoti informacijos šaltiniai:

Lietuvių poezija JAV: niujorkietis poetas Vytautas Bakaitis [interaktyvus]. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2021, balandžio 30 [žiūrėta 2021 m. gegužės 30 d.]. Prieiga per internetą: <https://blog.lnb.lt/lituanistika/2021/04/30/lietuviu-poezija-jav-niujorkietis-vertejas-ir-poetas-vytautas-bakaitis/>.

Jonas Mekas [parengta pagal VDU bibliotekos informaciją] [interaktyvus].Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, [S. a.] [žiūrėta 2021 m. rugpjūčio 26 d.]. Prieiga per internetą: <https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nadAhwdmxOAJ:https://www.vdu.lt/lt/person/4-jonas-mekas/+&cd=2&hl=lt&ct=clnk&gl=lt>.

MITAITĖ, Donata. Julius Keleras. Iš: Visuotinė lietuvių enciklopedija [interaktyvus]. [Vilnius]: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021 [žiūrėta 2021 m. rugpjūčio 26 d.]. Prieiga per internetą: <https://www.vle.lt/straipsnis/julius-keleras/>.

NAUJOKAITIS, Algimantas A. Poetas ir vertėjas Vyt Bakaitis. Iš: Literatūra, menas, mokslas [interaktyvus], 2000, kovo 11, nr. 51, ekr. 3.

Niujorke vyko lietuvių poezijos vakaras. Iš: Lietuvos rytas [interaktyvus]. Vilnius: Lrytas, 2008, spalio 20 [žiūrėta 2021 m. rugpjūčio 20 d.]. Prieiga per internetą: <https://lietuvosdiena.lrytas.lt/-12245061211222547612-niujorke-vyko-lietuvi%C5%B3-poezijos-vakaras.htm>.

„Rambynas“ pradeda kelionę po Mažąją Lietuvą. Iš: Voruta: Lietuvos istorijos laikraščio „Voruta“ interneto svetainė [interaktyvus]. Trakai: Voruta, 2020. ISSN 1392-0677 [žiūrėta 2020 m. birželio 27 d.]. Prieiga per internetą: <http://www.voruta.lt/%E2%80%9Erambynas%E2%80%9C-pradeda-kelione-po-mazaja-lietuva/>.

SKIPITIS, Eugenijus. Poeto portretas Bitėnų peizaže. Rambynas, 2008, nr. 1, p. 70-78. ISSN 2029-0756.

Eugenijaus Skipičio nuotrauka

Pagėgių savivaldybės Vydūno viešoji biblioteka

Biudžetinė įstaiga
Adresas: Jaunimo g. 3, Pagėgiai
Tel. 8 441 57 328
El. p. pagegiusvb@gmail.com
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 188208799

Darbo laikas:

I - V: 8:00 - 17:00
VI: 9:00 - 16:00

Paskutinė mėnesio darbo diena - švaros diena.
Lankytojai neaptarnaujami.

Bendraukime: